EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi har hjerterytme.
Maten er fantastisk.
Kan jeg utbringe en skål?
Jeg vil takke dere begge to for at dere tar Sasha.
Hun har vært en stor byrde for meg helt siden moren forlot henne.
Og for å være ærlig, så er det bedre for henne å vokse opp som Becky.
- Skål. - Skål.
Du er trygg her, Becky. Ikke vær redd.
Sasha blir mer lik deg for hver dag.
- Becky hadde vært stolt. - Blondt hår, lys hud, rosa negler.
Funnet ut hvorfor søsteren min tok selvmord?
Iinziin.
- Hva? - Hun hadde noe ondt inni seg.
Hva med skolen, Sasha?
Jeg kjenner dette stedet.
Hva har du gjort med håret ditt?
Du så fredfull ut.
Fredfull?
Hvis du trenger rene klær, ta det du vil fra skapet hennes.
Jeg skal la deg være.
Sa hun noe?
Becky snakket ikke til meg.
Spurte du Sasha om det?
Nei.
Jeg vil hun skal ha det bra her.
Jeg tror Becky trenger tid.
Hun kan ikke være her for alltid.
Hei, god morgen.
God morgen.
Hvor er Elliot?
Han dro tidlig. Skulle hjelpe Ravi med et prosjekt. Hvordan det?
Jeg tenkte å ta samme Uber som ham.
Jeg kan kjøre deg. Spis litt først.
Nei takk. Jeg har snacks i vesken.
Det er Frank.
- Jeg tar meg av det. - Jeg kan snakke med ham.
Vi vil ikke ha slåsskamp.
Sasha!
Hun blir med hjem.
God morgen, Frank.
Kan jeg be deg pent om ikke å rope.
Dette er hjemmet vårt.
Du får ringe politiet, for jeg drar ikke uten henne.
Kanskje jeg ringer de. Jeg er vergen hennes,
dere kan ikke holde meg vekk fra henne. Politiet her…
Tror dere de er på deres side?
Fordi dere har penger, solpanel og kullsyrevann i kjøleskapet?
Dette hjelper ikke på forholdet med niesen din.
Hun trenger en god onkel.
Man må ha tålmodighet.
Du er vel ikke rette person til å gi meg råd.
- Hvorfor ikke? - En av ungene dine er narkoman,
- den andre er død. - Frank!
Nancy.
Unnskyld.
Jeg mente det ikke.
Du må dra.
Han burde ikke sagt det.
Det er bedre at han lar det gå utover meg enn deg.
Han er flau, og det gjør ham sint.
Han sa unnskyld.
Han skjønner det snart.
Hva tenker du på?
Så sykt søt!
Ja. Han vokser fort.
Og du har blitt frodig og flott.
Ja.
Hvordan har tante Trace det?
Pappa tok henne med til legen, så…
…det går bra.
Du har ikke vært i kirken i det siste.
Jeg har ikke tid til en intervensjon.
Nei da, men det er en stund siden.
Det er mye jobb med lille Elijah.
- Ble han født under den stormen? - Ja.
Elijah ville ikke vente lenger. Han kom to måneder for tidlig.
Jamie, 58 kvinner fødte den natten.
- Femtiåtte. - Det var stappfullt der.
Skrikende mødre, gråtende babyer, folk som ropte "press!"
Det var galskap!
Annexet har et ord for det.
Samløp.
- Annexet? - Jeg ba til Jesus
hver natt Elijah var i inkubatoren,
og han fikk bare lungebetennelse.
Så kom noen fra Annexet til de som hadde født tidlig.
De tilbydde finansiell og holistisk hjelp med babyene.
Jeg tok bildet av Jesus ned fra veggen, og har ikke angret siden.
Du synes jeg er sprø.
Nei.
Nei, jeg synes du er en god mor.
Hei.
Jeg vet hemmeligheten din.
Du har Beckys hjerte.
- Hvem sa det? - Samme det.
Jeg har visst det fra vi møttes.
Det er som om vi alltid har kjent hverandre.
- Jeg husker deg fra en av drømmene hennes. - Shit.
- Drømmer du som henne? - Det skjedde igjen i går.
Jeg var i ørkenen med Elliot.
Jeg prøver å finne ham, kanskje han kan si hva det stedet er.
Det var en rød dal og et steinbord, men…
Det er Divinity-steinen i Antelope Valley.
Vi har vært der en million ganger.
Røyke hasj.
Kline.
Hei.
Vet du om…
Kan du si om…
Elsket hun meg?
Ja.
Lot du meg vinne?
Evan, jeg liker deg veldig godt,
men jeg ville aldri latt deg vinne.
Jeg vet det.
Hodet mitt er et annet sted i dag.
Tenker du på Sasha?
Hvor lenge blir hun?
Aner ikke.
I så fall…
Det er en seng ledig på Annex' avrusningssenter.
- Slutt. - Hun burde ikke være med Elliot.
- Han er ikke farlig. - Becky er nok uenig med deg.
- Jeg sender ham ikke vekk igjen. - Hør her…
Du tok ham tidlig ut fra rehab…
…da Becky døde, det er greit.
- Vil du ikke han skal fullføre? - Tenk om faren din hadde gitt meg opp?
All slåssingen og tullet jeg drev med.
Hva om han hadde sendt meg vekk, i stedet for å hjelpe.
Hvorfor stritter du imot?
Vi ber deg ikke gjøre noe som ikke er for Elliots beste.
Eller Sashas.
Du vet hvor viktig hun er for oss.
AKVARIEFISK
Hallo?
Hva faen, Johnny?
Valgene dine har konsekvenser, Frank.
Særlig de dårlige.
Det GPS-stuntet kostet Gary jævlig mye mer enn bilen var verdt.
Så nå skylder du enda mer.
En passende pris er…
Hvis du kødder med fisken min igjen, dreper jeg deg.
Vi må snakke om Sasha.
Jeg tror ikke det.
Vi har slått opp.
Så du bryr deg ikke om hun lever eller dør?
Hva har skjedd?
Går det bra med hjertet hennes?
Hun er ikke på sykehuset eller noe, men…
Nei, det går ikke bra med hjertet hennes.
Det er noe skikkelig rart på gang.
Den natten Becky døde…
…gikk vannet for drøssevis av damer.
Kusinen min var en av dem.
Hun fortalte om et sted kalt Annex-stiftelsen…
De kom for å hjelpe, og…
…kanskje de kan hjelpe Sasha også.
Her. De hadde en bod på jobbmessen.
De folkene der er en gjeng med klovner.
En mann i overall har ikke svaret på noe, garantert.
"Vi er grenseløse."
Jeg får vel oppdatere CV-en min.
Smil alle sammen.
Én, to, tre.
Flott. Ok. Da går vi.
Elliot?
Drømte du samme drøm?
Så…
…drømmene hennes…
…minnene hennes…
Du har dem fordi du har hjertet hennes?
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg vil bare stoppe det.
Det var sånn du visste om sangen
- fra den natten hun døde? - Ja.
Becky og jeg hadde felles drømmer noen ganger.
Når det skjedde, pleide jeg å klø meg i hjel på armen.
Og Becky skar tenner.
Hva med vår drøm?
Hvordan vet du hva dette stedet er?
Det er en virvel av energi. Vi var her ofte da vi var barn.
Det er alt jeg vet.
Jeg husker ikke engang siste gangen jeg så henne.
Ben og Nancy tok meg til rehab den natten jeg fikk blackout og angrep henne.
Hun hadde det vondt, og…
…jeg gjorde det verre.
Skulle ønske jeg visste hvorfor jeg gjorde det.
Kanskje vi kan finne det ut.
Du skal stikke meg?
Vil du finne ut hvordan det skjedde?
Hun kuttet deg med denne,
så jeg antar hun klippet noe her borte.
- Kanskje. - Er det t-skjorten du hadde på deg?
Nancy tok vare på den.
En påminnelse om hvorfor jeg måtte bli edru.
Hvor kom du inn?
Altså, jeg var…
Jeg var ganske ute å kjøre…
Bakdøren?
Så, gå ut der…
…gjør alt du kan for å huske den dagen.
- Hva spiste du til frokost? - Jeg vet ikke.
- Egg. - Hvordan var været?
- Varmt. - Hva var det siste
du gjorde før hun stakk deg?
Jeg husker ikke.
Kom igjen, Elliot, tenk.
Tenk.
Hva med Becky?
Hvilket humør var hun i?
Var hun glad?
Forvirret?
Bekymret?
Mistenksom?
Var hun redd?
For faen.
Becky?
Er det deg?
Becky.
Jeg savner deg sånn…
…og det suger at du ikke er her.
Becky?
Becky…
Mamma, pappa! Elliot angrep meg!
Elliot.
Går det bra?
Skadet jeg deg?
Herregud.
Jeg så alt.
Hun fikk deg til å tro at du angrep henne,
- men det var hun som… - Slutt! Du vet ikke
hva du snakker om. Jeg vet ikke hva jeg så.
Kanskje det var en drøm eller en illusjon.
Det var det ikke.
Herregud.
Låses fra utsiden.
Vel…
Vi vet hva dette er, men…
…vet du hva dette er?
Nei.
Jeg vet hvor hun fikk det fra.
Trener Jones…
Gir du ofte smykker til mindreårige, kvinnelige studenter?
Vent litt.
Jeg gir dem ikke smykker.
Jeg gir dem bekymringsperler.
Det går for det samme, spør du meg.
Jeg skjønner hvordan det kan virke sånn.
Men se her.
Det er et yrkesknep…
…ok?
Ungdommene stresser over å være ungdom,
jeg gir dem noe de kan holde på.
Vel…
Becky klarte visst ikke å holde på dem.
Hun hadde det vanskelig og trengte noen å snakke med.
Hun sa ikke det til meg.
Det er gjerne lettere for ungdommer å snakke med meg
enn med foreldrene.
Fortell meg om det vanskelige.
Hun hadde søvnproblemer, ble sint på menneskene rundt seg.
Følte at ingen forstod henne.
Det var et alvorlig tilfelle av å være 17 år.
Det kan være tegn på spesifikke traumer.
Jeg vil gjerne se notatene fra samtalene.
Så klart, ja.
Skal vi se.
Håper du klarer å lese skriften min.
Takk.
Hva? Kanskje han ikke hørte oss.
Sam hører alt.
Si det til foreldrene mine. De sier jeg hører det jeg vil.
Sam.
Så…
Det vanlige, eller vil du tenke framover og kjøpe mer?
Elliot.
Jeg vil ikke ha stoff.
Jeg mener, jeg vil ha, men jeg skal ikke kjøpe.
Så du bare savnet meg?
Nei.
Jeg vil vite hva dette er.
Jeg vet ikke noe om noe.
Jeg fant det blant Beckys ting.
Jeg vil bare vite hva som skjedde med søsteren min.
Jeg lovte henne å ikke si noe,
men det løftet gikk vel ut på dato da hun døde.
Hun ville ha ayahuasca, men jeg ba henne gå et annet sted,
for jeg selger ikke "Burning Man én gang hvert tiende år"-tull.
Så da du ikke hadde det hun ville ha, ga du henne kokain?
Det er ikke kokain, det er DMT. Det er helt fantastisk.
Hun sa hun prøvde å huske noe,
og jeg sa dette ville hjelpe.
- Kunne det gjøre henne voldelig? - Nei.
Med dette kan du så vidt snakke.
Det etterligner kjemikaliet kroppen lager når du dør.
Åpner sinnet ditt, finner skjulte deler av hjernen din.
Sjelen din avslører sin innerste sannhet, og så videre.
- Du solgte henne ikke noe annet? - Nei.
Og den posen du har er full,
så hun tok ikke engang det hun kjøpte.
Hvis jeg tar dette, ser jeg sannheten om hvorfor hun gjorde det.
Moren din var narkoman, du hadde nettopp en hjertetransplantasjon.
Når Becky prøvde det samme?
Sasha, du kan dø.
Sasha.
Jeg har aldri skjært tenner før.
Hva snakker du om?
Når vi trigger minnene sånn som hjemme hos deg,
tror jeg en del av henne slipper gjennom.
- Hvordan er det mulig? - Jeg vet ikke, men det skjer.
Faen, Sasha. Vil du trigge et til med DMT?
- Hva feiler det deg? - Hun feiler meg.
Jeg vil ha henne vekk før jeg skader noen jeg er glad i.
Ayahuasca…
…er et naturlig stoff, ikke sant?
Ok.
Når vi forsøkte å bli høye på…
...avskjær, salvia, den type ting…
…skaffet Marnie det.
Er ikke hun skikkelig avholds?
Ikke når det kommer til den type ting.
Hun festet hardere enn noen av oss.
Snakk med henne før du gjør noe dumt, ok?
Kanskje hun vet noe.
Kanskje du får henne til å åpne seg.
Hvordan?
LIMONADE
Ok, damer. Tilbake om 20.
Takk, Alaska.
Skål.
- Så, jeg var… - Nei.
- Jeg ville bare… - Leke detektiv med meg
sånn som du har gjort med alle andre her.
Jeg vet du ikke liker meg.
Jeg godtok denne invitasjonen fordi jeg har spørsmål til deg.
Det du tror jeg skal fortelle deg,
sier jeg ingenting om før du forteller
hva som skjedde mellom Elliot og Ravi i den campingvognen.
Greit. Ikke si det.
Da bare nyter jeg behandlingen.
Elliot fant ut at Ravi og Becky var sammen.
Tror du meg ikke?
Jo, jeg gjør det.
Unnskyld for at jeg ikke gråter og kutter opp dekkene hans.
Jeg…
Jeg er ikke en idiot. Jeg så hva som skjedde.
- Bryr du deg ikke? - Jo, så klart. Det var grusomt, men…
Det hører til fortiden, og det gjør Becky også.
Han er fremdeles med meg.
Dette er bortkastet tid.
Alaska, jeg er klar til å bli vakker.
Se hva du kan gjøre for vennen min.
Dette ser ut som standard tenåringsgreier.
Virkelig?
Selv dette?
"Becky føler at timen med tante Ruth
på Annex-stiftelsen var nyttig."
Hva slags timer hadde du med henne uten å si noe til meg?
Tvangstanke-reduksjon.
Hvilke tvangstanker?
For noen er det røyking, bulimi,
neglebiting.
Vi gjør et poeng av ikke å spørre.
Gjør du et poeng av ikke å si noe til foreldrene?
Hun ba meg om ikke å si noe.
Tanken på at datteren din gikk gjennom noe
uten å snakke med deg om det, gjør vondt.
Men det hører med ethvert forhold mellom en mor og en tenåringsdatter.
Det er ikke lett å innse at dere ikke var så nære som du trodde.
Hun var i sin egen lille verden de siste månedene.
Hun trakk seg unna meg,
slik jeg trakk meg unna mamma da jeg var like gammel.
Denne jakten etter skyld, etter et skjult traume…
Kanskje det du leter etter er
en måte å forklare vekk den avstanden på.
Jeg er glad du ringte. Høres ut som vennen din er i trøbbel.
Jeg tenkte jeg kunne hugge litt ved og høre hva du tror.
Den er hennes.
- Du husker hvor øksen er? - Ja.
Det er mye som skjer med Sasha.
Det er komplisert.
Det er gjerne typisk indianer å gå rett til medisinmannen, men…
…jeg visste ikke hvor jeg kunne gå.
Går vi til hoganen nå?
Husker du da foreldrene dine slo opp, og du flyttet inn med moren din?
Du spurte om jeg hadde medisin
som gjorde ting bedre
- mellom deg og faren din? - Ja.
Jeg vasket låven, bilen din.
Og du ga meg en dum Star Wars DVD.
Jeg ga deg Empire.
Den handler om en far og en sønn som krangler.
- De sluttet å krangle. - Ikke før filmen med Ewokene.
Faren din var ok med valget ditt?
Ja.
Du vet…
Alt kan ikke fikses med en seremoni i hoganen, Shiye'.
Vennen din…
Jeg ba for henne.
Noe galt der.
Ute av balanse, men…
Det er ikke herfra.
Jeg tror ikke medisinen vår hjelper.
Hun må være rundt folk som elsker henne.
Etter en regnskur går du ut og ser en liten gutt
tråkke på markene som har kommet opp for å drikke.
Det virker som han liker å drepe dem.
Hva sier du til gutten.
Jeg ber ham stoppe?
Er det hva du tror jeg vil høre,
eller mener du at alt liv er hellig?
Begge deler?
Jeg mener, begge deler.
Jeg liker deg.
Jeg, også.
Skal vi snakke om kvalifikasjonene, eller?
Nei.
Jeg har fått vite alt jeg trenger å vite om deg.
Og vi tilbyr deg en stilling i vårt velkomst-team.
Den stillingen er sløsing med mine ferdigheter.
Så du CV-en min? Alle de prisene?
Jeg har massevis av referanser
innen koding og generell teknologisk kunnskap.
Kom igjen, jeg er her for en IT-jobb.
Eller en praksisplass eller noe.
Noe som fungerer ved siden av skolen, men…
…IT, ikke hilse på folk.
Jeg må snakke med sjefen min.
Alle har jo en sjef, så…
…jeg kan vente.
Marnie.
Marnie, vent!
Hei!
Marnie.
- Herregud. - Marnie, stopp!
- Bare dra hjem, Sasha. - Hør på meg!
Jeg prøver å si deg noe, bare to sekunder.
- Herregud. - Marnie, bare…
Becky tok selvmord.
Hva?
Det var derfor Elliot ropte.
Fordi Ravi var der da det skjedde, og han gikk fra henne.
Becky tok ayahuasca den natten
fordi det var noe hun prøvde å huske.
Hun tok selvmord på ayahuasca?
Jeg…
- Det var jeg som… - Jeg vet det.
Det var et annet stoff hun ville ta.
Hun sa hun var redd det var for intenst.
Hun sa at hvis det var en annen måte å finne ut av det på…
Finne ut hva?
Hun ville ikke si det.
- Det hun sa ga ingen mening. - Hva mer sa hun?
Så?
Hun vet ingenting om de undertrykte minnene.
Faen.
Men det er noe annet du kanskje vil vite.
Becky ba foreldrene dine om å få deg inn på rehab.
- Hvorfor vil jeg vite det? - Fordi…
…hun prøvde ikke å skade deg.
Hun prøvde å beskytte deg.
Mot seg selv.
Hun var kanskje forstyrret på innsiden, men hun elsket deg fortsatt.
Hun ville ikke være slem.
Var det kanskje derfor hun tok selvmord?
Fordi hun skadet dem hun var glad i?
Jeg vil ikke være sånn.
Unnskyld…
…for at jeg ødela det.
Hva gjør du her?
Er det greit at jeg fremdeles hater parfymelukten hennes?
Ja.
Det er greit.
Dette må ha vært utrolig tøft for deg.
Ja.
Du vet…
Det som skjedde mellom deg og Becky var grusomt…
…men du tok ansvar for handlingene dine.
Ble dopfri…
…forble dopfri.
Jeg er stolt av deg.
Takk, pappa.
Hvis du vil snakke om henne…
…eller noe annet…
…så er jeg her.
Alltid.
Det går bra.
Ok.
Sasha.
Hva gjør du her?
- Forskning. Hva gjør du her? - Min egen type forskning.
Unnskyld for det som skjedde i går.
Det betyr ikke at jeg ikke kan hjelpe.
Noe rart skjedde den natten da du fikk hjertet…
Hva har du på deg?
Hva faen har du gjort med håret ditt?
Yvonne, unnskyld.
Nei!
- Går det bra? Unnskyld… - Bare gå!
Hvem er du?
Becky er ond. Jeg ser ting, hjertet.
Hun tok over kroppen min. Jeg kjenner det hun følte.
Smerten kvelte meg.
Det får meg til å gjøre ting jeg ikke vil.
Kanskje noe som skjedde holder henne her?
Gjenferdet er her fremdeles.
Jeg vil ha henne vekk før jeg skader noen jeg er glad i.
Becky får ikke ødelegge livet mitt lenger.
Tekst: Erika af Geijerstam.